Омар Хайям. Рубаи / Омар Хайям ; пер. И. Евсы ; рис. И. Степановой. – Москва : Эксмо, 2007. – 349 c. : ил. – (Библиотека великих писателей).

В обыденном сознании Хайям - певец винопития и сладострастия. На самом деле этот мудрец знал нечто большее. Знал, что имеет смысл только то, что когда-нибудь кончается, и именно потому, что кончается. Человеческая жизнь, в первую очередь. Что и шах, и бедняк становятся одной и той же глиной, из которой гончар сделает чашу, а пить вино из нее будет потомок, который сам через короткое время станет этой глиной. Грустно? Нет, наоборот, оптимистично, если поколения меняются в естественном порядке и этот порядок не нарушается. Хайям учит нас ценить мгновение жизни больше, чем славу и богатство, которые в его глазах - и его строках - ничего не стоят. Одну и ту же мысль о бренности бытия Хайям воспроизводит многократно, осмысляет с разных сторон, с помощью разных метафор, словно хочет приучить читателя к мысли о том, что ничто не вечно под луной, и поэтому не стоит "заморачиваться" на эту тему, а лучше взять кубок с пенистым вином и осушить до дна. Гедонизм Хайяма есть следствие его фатализма, но это не фатализм самоубийцы, а фатализм смирения перед неукротимым течением реки по имени Время и мироустройством, данным Богом (с которым Хайям периодически спорит). По несколько рубаи в день для профилактики гордыни - и будете душевно здоровы до самого финала.

 Сергей ГОГИН